Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Heureux qui, comme Ulysse...

Publié le par Biba24

Dans la série du samedi, continuons dans la série des poèmes adaptés en chanson

 

Vous avez certainement tous et toutes appris ou étudié le très beau poème de Joachim Du Bellay  (1522-1560) :  "Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage"

 

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.

 

 

Une première adaptation, de Ridan, en 2007 :

 

Et ensuite, un emprunt (au niveau du titre et des premiers vers), mais ensuite le texte est bien différent... malgré tout je ne résiste pas à vous la proposer, parce que je l'aime beaucoup... Monsieur Georges Brassens "Heureux qui comme Ulysse", la chanson qui illustre le film du même nom avec Fernandel...
Je vous mets le texte de la chanson de Brassens. A noter que le texte n'est pas de Brassens, mais d'Henri Colpi, le réalisateur du film et ami de Brassens.
Heureux qui comme Ulysse
A fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
A vu cent paysages
Et puis a retrouvé
Après maintes traversées
Le pays des vertes années

Par un petit matin d'été
Quand le soleil vous chante au coeur
Qu'elle est belle la liberté
La liberté

Quand on est mieux ici qu'ailleurs
Quand un ami fait le bonheur
Qu'elle est belle la liberté
La liberté

Avec le soleil et le vent
Avec la pluie et le beau temps
On vivait bien content
Mon cheval ma Provence et moi
Mon cheval ma Provence et moi

Heureux qui comme Ulysse
A fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
A vu cent paysages
Et puis a retrouve
Après maintes traversées
Le pays des vertes années

Par un joli matin d'été
Quand le soleil vous chante au coeur
Qu'elle est belle la liberté
La liberté

Quand s'en est fini des malheurs
Quand un ami sèche vos pleurs
Qu'elle est belle la liberté
La liberté

Battu le soleil et le vent
Perdu au milieu des étangs
On vivra bien content
Mon cheval ma Camargue et moi
Mon cheval ma Camargue et moi
--bient-t-grenouille.jpg

Commenter cet article

lou 25/10/2010 03:54


bises pour de douces nuits


Biba24 30/10/2010 11:03



merci de tes visites Lou ! bises



clau 23/10/2010 13:05


joli bon weekend bzbz


Biba24 23/10/2010 22:10



Merci de ta visite chère Clau ! Bises et bon dimanche !